Serwisy

Rozmaitości

Florian Ludwik Śmieja

Poeta
Tłumacz
Edytor

Prof. (iberystyka); ur. 22 sierpnia 1925, Kończyce; żonaty (Zofia Poniatowska), czworo dzieci (Anna Maria ur. 1961, Marek Józef ur. 1963, Barbara Teresa ur. 1964, Juliusz Piotr ur. 1969).
Studia: University College Cork, National University of Ireland (Bachelor of Arts 1950);
King’s College, University of London (Master of Arts 1955, Doctor of Philosophy 1962).
Praca: School of Slavonic and East European Studies 1950-54 (asystent), London School of Economics 1958-63 (asystent 1958-60, doc. 1960-63); University of Nottingham 1963-69 (doc.); University of Western Ontario w London,
Kanada 1969- (gościnny prof. nadzwyczajny 1969-70, wielokrotny kier. Zakładu Iberystyki 1970-91, prof. 1970-91, Professor Emeritus 1991); prof. gościnny na Uniwersytecie Jagiellońskim 1974, Wrocławskim, Opolskim, Ostrawskim i Wileńskim 1991-2003.
Bibliografia publikacji zwartych

POEZJA:
Czuwanie u drzwi, Londyn: Pol.Tow.Lit., 1953. Powikłane ścieżki, Londyn: Ofic. Poetów i Malarzy, 1964. Kopa wierszy, London, Kanada: Silcan, 1981. Wiersze, Kraków: WL, 1982. Jeszcze wiersze, London, Kanada: Silcan, 1984. Przezorność czasu, London, Kanada: Silcan, 1992. Ziemie utracone, London, Kanada: Silcan, 1994. Mały wybór wierszy, Wrocław: Wrocł. Ofic. Naucz., 1994; 2 wyd. 1994. Wśród swoich,, Mississauga, Kanada: Silcan, 1998 Wiersze wybrane, Katowice: Śląsk, 1998 Niepamiętanie, Mississauga, Kanada: Silcan, 1999 Bezrok,Mississauga, , Kanada: Silcan, 2001. Nad Jeziorem Huron, Mississauga, Kanada, Silcan, 2002 Późne notacje, Toruń, Marszałek, 2006

ANTOLOGIE, OPRACOWANIA, SZKICE:
Seven Canadian Polish Poets (z W.Iwaniukiem), Toronto: Polski Fund. Wyd., 1984. Siedem rozmów o poezji, Toronto: PFW, 1990. Bitwa Racławicka (Lenartowicz, Clark), Wrocław, 1994. Medio siglo del teatro latinoamericano, (z Erminio Neglia), Mississauga, Kanada: Silcan, 1996; 2 wyd. 1997.

Zbliżenia i kontakty, Katowice: Biblioteka Sląska, 2003.
Zblizenia i kontakty raz jeszcze, Katowice Biblioteka Śląska, 2007
PRZEKŁADY
Walsh,W.T. Fatima. Londyn:Veritas, 1956; 2 wyd.Londyn-Warszawa, 2001. Jiménez, J. Srebroń i ja, Londyn: OPiM, 1961; 2 wyd. London, Kanada: Silcan, 1984. Wyd. dwujęzyczne, Wrocław: W.Bagiński, 1997. Anon. Abencerraje i piękna Haryfa, Kraków: WL, 1965. Wyd. Dwujęz. Abencerrag, Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1995. Azuela, M. Gniew, Kraków: WL, 1973. Martín-Santos, L. Czas milczenia, Kraków: WL, 1978. Ferreira de Castro, J.M. Misja, Warszawa: PIW, 1972. Anonim. Poezje arabsko-andaluzyjskie, Toronto: PFW, 1988; 2 wyd. Centrum Kultury w Katowicach, 1993. Lec, S. Pensamientos desmelenados, Mexico: UNAM, 1985. Śmieja, F. Not a Tourist, London, Kanada: Third Eye, 1986; 2 wyd. 1989. Goytortúa,J. Zadumana, Wrocław: W.Bagiński, 1997. Becquer, G.A. Legendy i listy. Wyd. dwujęzyczne, Wrocław, Bagiński, 2000. Alarcón, Baroja, Cervantes, Losy Polaków, Misissauga, Kanada, Silcan 2003

PRZEKŁADY SZTUK
García Lorca, F. Przedziwna szewcowa. Grana przez Pro Arte w Londynie. Druk w Ofic. Poetów i Malarzy w 1967/68. Wolff, E. Papierowe kwiaty. Grana w Teatrze Nowym w Łodzi w 1990. Wolff, E. Najeźdźcy. Martínez Sierra, G. Kołysanka.

EDYCJE SZTUK HISZPAŃSKICH
Moreto, A. El lego del Carmen, Salamanca: Anaya, 1970. Moreto, A. Antes morir que pecar, London, Kanada: University of Western Ontario, 1992. Cervantes, M. El rufián dichoso, Zaragoza: Ebro, 1977.

WYRÓŻNIENIA:
Naroda Mlodych, Zwiazek Pisarzy Polskich na Obczyznie, 1958 Nagroda za caloksztalt tworczosci, Zwiazek Pisarzy Polskich na Obczyznie, 1991 Nagroda Prezydenta miasta Zabrze. 2007

Zobacz także: www.angelfire.com/poetry/floriansmieja

Adres:
44-1905 Broad Hollow Gate,
Mississauga Ont.
L5L 5X2
Kanada
tel. 01-905 607 1845.

Leave a Reply